NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Use Your Fist And Not Your Mouth
Text písně v originále a český překlad
Use Your Fist And Not Your Mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| Come on, come on! | Do toho, do toho! |
| Come on, come on! | Do toho, do toho! |
| I am overground, outselling it | Jsem povrchní, ale přesto se mi to daří prodávat |
| Since God thinks I don't exist | Od té doby, co si Bůh myslí, že neexistuji |
| The beatings happen per minute | Mě mlátí každý den |
| This is not blue collar white corrective politics | Tohle není politika bílých modrých límečků |
| I'm on an hate, american style, kick | Tohle je můj americký, nelítostný styl |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (Come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| I'm on a campaign for pain | Mám rád bolest |
| And when I get elected | A když mě zvolíte |
| I'll wipe the white off your house | Zničím vaše bílé plaňkové ploty |
| The smile off your face | A úsměv na vašich tvářích |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (Come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| I woke up today and wished for tomorrow | Dnes jsem vstával s myšlenkou na zítřek |
| I don't want to be like anyone else | Nechci být jako kdokoli jiný |
| I woke up today and wished for tomorrow | Dnes jsem vstával s myšlenkou na zítřek |
| I don't want even be myself | Nechci být dokonce ani sám sebou |
| I said no, this isn't your song | Ne, tohle není tvůj song |
| We can't all get along | Nemůžeme všichni dělat totéž |
| It's too hard to hold hands when your hands are fists | Je těžké držet se za ruce, když je máš sevřené v pěst |
| My hate pop won't ever stop | Můj nenávistný pop je věčný |
| I'm fucking glad we're different | Jsem kurva rád, že jsme rozdílní |
| This is my hate american style | Tohle je můj americký, nelítostný styl |
| hit | |
| Don't bring | Nech to být |
| Don't sing it | Nezpívej to |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (Come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (Come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| This is the black collar song | Tohle je píseň pracujících |
| Put it in your middle finger and sing along | Vystrč prostředníček a začni zpívat |
| Use your fist and not your mouth | Používej pěst a nikoli ústa |
| (come on, come on! Come on, come on!) | Do toho, do toho! Do toho, do toho! |
| I woke up today and wished for tomorrow | Dnes jsem vstával s myšlenkou na zítřek |
| I don't want to be like anyone else | Nechci být jako kdokoli jiný |
| I woke up today and wished for tomorrow | Dnes jsem vstával s myšlenkou na zítřek |
| I don't want even be myself | Nechci být dokonce ani sám sebou |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad